Legendas por: [PT]-Traduções
Recebendo identificação da SG-1, meu general. Peço permissão para abrir a íris.
Abra.
Benvindos a casa, SG-1. Como correu?
General, o Sr. sabe como eu adoro planetas arenosos.
O vento estava mesmo agradável.
Sarcasmo de Jaffa no seu melhor, General.
Não havia muita coisa para estudar.
A maior parte foi comida pelas tempestades de areia.
Mas não encontrámos qualquer prova que evidenciasse um posto avançado de investigação
ou um observatório construído pelos Anciães.
O artefacto que mencionou? O que é?
- Não temos a certeza. - Eu diria um tipo qualquer de mata moscas.
Tudo o que sei é que está a emitir energia.
Estava escondido debaixo de terra, mesmo por debaixo da secção principal das ruínas.
Eu tentei pegar nele e começou a brilhar.
Tocar-lhe deve tê-lo activado.
- Tem a certeza de que não é perigoso? - Certeza absoluta.
Os meus rastreios iniciais indicam que a energia é inofensiva.
Isso fá-lo digno de estudo como potencial fonte de energia.
Meu Coronel!
- Que se passa? - Ali.
- Não vê aquilo? - Não. O quê?
Desapareceu para dentro da parede.
- O quê? - Não sei. Uma coisa.
Era uma criatura alíenígena de qualquer espécie. Não a viu?
Estava mesmo ali. Estava mesmo ali, meu General.
Aqui Hammond. Quero a base em encerramento de segurança de classe 1.
Isto não é um exercício. Repito, isto não é um exercício.
À vontade.
Nas últimas seis horas, equipas de segurança vasculharam a base três vezes.
Não encontraram nada semelhante à criatura por si descrita.
Tem a certeza que desapareceu pela parede?
Sim. Não será possível que alguma coisa nos tenha seguido pelo portal?
Algo que consiga penetrar matéria sólida?
- Será assim tão novidade? - Não aparece nada no vídeo.
Sr. Quinn, o Sr. entende. Eu não o estou a por em causa,
mas sem mais provas, eu tenho de voltar a pôr a base em operação normal.
Eu entendo, meu General.
A SG-1 tem tido uma carga muito grande de missões.
Vocês todos têm folgas por gozar. Sugiro que as gozem agora.
É tudo.
Só viste a criatura de raspão. De certeza de que não era uma alucinação?
- Está a sugerir que estou a ver coisas? - Não, não.
É apenas possível que o que quer que estivesses a ver, não estivesse completamente...
Sim, é isso que estamos a sugerir.
Vocês pensam que estou a ter sintomas relacionados com a minha exposição ao naquadria.
- A Drª Frasier deu-me como novo. - Há 3 meses atrás.
- Jonas, estamos apenas preocupados contigo. - Algo vivo estava lá em baixo.
Era real.
Eu posso ficar.
Vocês todos foram dados como ok. A base está limpa.
- O Jonas está provavelmente a sofrer de stress. Isto ainda é tudo muito novo para ele.
- Também pode vir. - Meu Coronel?
Pescar. Eu vou pescar.
- Estava a planear estudar o artefacto. - Sim.
- Há sempre qualquer coisa, não é? - Vá lá, meu Coronel.
A única razão por que perguntou é porque sabia que eu tinha alguma coisa para fazer.
Não, a sério. Acho que devia vir. Pescar, pescar outra vez...
É isto que faz nas suas folgas?
O Coronel O'Neill pediu-me para ir pescar com ele, mas acho isto mais relaxante.
Como está?
A possibilidade de estar insano está a interferir com a minha capacidade de descansar.
Estava a pensar em dar uma olhadela aos escritos.
Tudo bem. Mas continuo sem a mínima ideia sobre aquilo que estamos a lidar.
Rastreei-o com raios X, ultravioletas, pulsos fracos de energia electromagnética
Nada tem efeito sobre as partículas que está a emitir.
- Partículas? - À falta de melhor palavra.
São padrões de energia.
Até agora não os consegui identificar, ou determinar o seu uso.
Tinha esperanças que a escrita no aparelho no dissessem algo.
Vamos ver o que dizem.
Estes símbolos são definitivamente uma forma de linguagem usada pelos Anciães.
Apesar dos Anciães andarem por cá há muito tempo, a sua linguagem evoluiu.
Mas temos uma base de comparação...
- Hah!
O que foi?
Vais-me dizer que não vês aquilo?
O quê?
Está mesmo à tua frente.
OK. Definitivamente, algo está errado comigo.
Não há evidências de danos cerebrais devidos à exposição ao naquadria.
Nenhuma indicação de vírus ou toxinas no seu organismo.
TAC, RMI, testes de sangue. Tudo limpinho. Ele está de perfeita saúde.
Fisicamente.
É tudo o que posso afirmar.
Você não mostra os sinais de stress que normalmente acompanham alucinações.
Então porque serei eu o único a ver estas coisas?
Gostaria de saber responder.
Até sabermos exactamente o que se passa aqui, vou ter de o retirar do serviço activo.
General Hammond, estas visões só começaram depois de voltarmos com o aparelho.
- O que está a sugerir? - Eu sei que não posso ir em missões,
mas pelo menos deixe-me continuar as pesquisas com a Major Carter.
Tem de haver alguma ligação.
A Major Carter já entregou o seu relatório.
Não há nada de indique que o aparelho tenha alguma coisa a ver com a sua condição.
Até que sejam apresentadas provas concretas, temos de assumir que é coincidência.
Eu não traduzi os escritos.
Terá de os fazer a partir dos vídeos. O aparelho vai ser transferido para a Área 51.
Não posso acreditar nisso.
Ainda mal tivemos hipótese de tentar perceber o que aquilo é.
Pode ser que os cientistas em Nevada consigam perceber qual o objectivo do aparelho.
Entretanto, eu estou preso aqui a resfriar os ânimos.
Está convidado a se juntar a mim enquanto eu medito (kelno'reem).
Sem ofensa, Teal'c, mas não tem o mesmo efeito em mim.
Nada planeado?
O Coronel O'Neil perguntou se eu não gostaria de o acompanhar numa pescaria.
- Sou o único que ele não convidou. - Você não está autorizado a sair da base.
Ainda assim...
Alegre-se por ele não o ter convidado.
Porquê, não gosta de pescaria?
Não.
Uma vez que já li todos os livros da biblioteca da base duas vezes,
acho que vou voltar ao meu trabalho no meu...
- Viu aquilo? - De facto.
Olá! Apanhou-me a arranjar o carburador.
- Não o ouvi chegar. - Não há problema.
De certeza? Isto é uma estação de serviço completo. O preço inclui a minha pessoa.
- Estou tratado, obrigado. - Tudo bem.
Pelo menos posso lavar-lhe os vidros.
Isto gasta o quê, 5 milhas por galão?
Sim, é um sorvedouro.
Eu sou mais fã de um El Camino.
Faz imenso sucesso com as senhoras.
E eu não sei?
- O que foi? - Baixe-se.
O dinheiro está naquela caixa!
- Eu não o vou roubar. Baixe-se apenas. - Baixando.
- Por favor não me mate. Eu sou um veterano. - Eu não o vou matar. Levante-se.
Coronel Jack O'Neill, Força Aérea dos EUA. Viu alguma coisa?
Apenas a minha vida a passar-me diante da vista. Sobre que raios estava você a disparar?
- Isso é classificado. - Pode-me dizer a mim.
Eu trabalho aqui. Se algo está errado por aqui, eu devo saber sobre isso.
- O'Neill para Hammond. - Eu servi no Golfo.
- Que divisão? - Divisão automóvel.
Oh raios. Que sina a minha.
Uma chamada do Coronel O'Neill, meu General.
Coronel, onde está?
Cerca de 30 km a Norte, meu General.
Acabei de ver algo... bastante interessante.
- Saíram da base. - Meu General?
Também os estamos a ver. Estão por todo o lado.
Alguma coisa?
Diz algo sobre uma experiência, mas estou com dificuldades em alguns símbolos.
Estavam a estudar uns seres de "qualquer coisa" "qualquer coisa".
De acordo com isto, deveria ser "camada interior", os seres da camada interior.
- Mas isso não faz muito sentido. - De facto.
Talvez "outro nível"?
- E que tal "outra dimensão"? - É capaz de ser isso.
Faria sentido, se eles habitarem uma dimensão próxima da nossa.
Sim, definitivamente. Sim. Obrigado.
E é tudo?
Desculpe, estou a trabalhar o mais rápido possível.
Eu sei. O General Hammond quer um relatório assim que for possível.
Olhe, eu é que peço desculpa.
Nunca deveríamos ter duvidado daquilo que estava a ver.
É compreensível, com toda a confusão do envenenamento de naquadria.
Além disso, eu ainda sou o gajo novo.
Você é parte integrante da equipa e merece o nosso respeito. Ganhou-o.
Jonas, você está a fazer um excelente trabalho.
Obrigado.
- Agora, descubra o que mais diz essa coisa. - Certo.
O Coronel O'Neill ficará em Colorado Spring e coordenará a quarentena.
A Guarda Nacional está à espera.
O Presidente está preparado para declarar um estado de emergência.
Esperemos que estas coisas, o que quer que sejam, não tenham chegado muito longe.
Não temos a certeza de as conseguir conter.
- Conseguiu impedir a transferência do aparelho? - Sim, e aprendemos mais coisas.
Acho que já traduzi o suficiente para perceber qual o objectivo desta coisa.
Está a transmitir partículas de energia.
Não temos a certeza, mas achamos que está a despoletar a capacidade de ver estas coisas.
Com alguma sorte, apenas os expostos às partículas terão esta segunda visão.
Nenhuma das cifras que temos é exacta,
mas, se eu percebo bem, o aparelho serve para nos permitir observar estes seres
que existem numa dimensão paralela.
Pensamos que as partículas de energia causam um efeito de contágio,
causando que quem esteja exposto a elas, consiga ver nesta dimensão paralela.
Não os conseguimos conter, porque eles não estão cá?
Eles existem, mas numa forma que não nos permite interagir com eles.
Eles não nos seguiram pelo portal.
- Então de onde vieram eles? - Os que estamos a ver são da Terra.
Estas criaturas podem existir em todo o lado. Nós é que não estávamos cientes delas.
- Qual a sua avaliação do nível de ameaça? - Não posso ter a certeza,
mas no que diz respeito às criaturas, nenhuma.
Se só existem na sua dimensão, não nos podem magoar.
Não há interacção física, além da nossa capacidade de os ver.
Nós poderemos ser capazes de lidar com a visão de criaturas inter dimensionais...
Mas se os efeitos se espalham à população em geral, podemos ter um desastre em mão.
Eles não estão habituados a ver coisas pouco usuais, como nós estamos.
E nós não conseguimos controlar onde e quando ocorrerá uma visão.
Imagine um cirurgião a efectuar uma operação complicada e é distraído.
- Ou um controlador aéreo. - Ou até algo como guiar um carro.
As pessoas poderiam ser capazes de lidar com isso, mas não sem antes virar o mundo do avesso.
Para já não falar na exposição do programa Stargate ao se tentar explicar isto.
Desliguem o aparelho.
- Já tentámos, meu General. - Descubram uma maneira.
O Coronel O'Neill diz que não houve mais avistamentos.
Triangulámos as visões a um raio de 500m à roda do aparelho.
Atrai as criaturas, possivelmente como parte do seu funcionamento.
Quanto mais próximo estivermos do aparelho, mais frequentes serão as visões dos nossos amigos.
Não conseguimos encontrar qualquer tipo de controlos ou botões.
A última hipótese é separar o núcleo de cristal da unidade.
Com sorte, isso fará com que deixe de funcionar.
- Do que estão à espera? - É uma peça de tecnologia avançada.
- Não faço a mínima ideia que efeitos terá. - Se os efeitos se continuarem a espalhar...
Tentando remover o núcleo de cristal.
Já não detecto qualquer tipo de emissões do aparelho.
Alguém vê alguma coisa?
Major Carter.
- Visões? - Eu não.
- A minha meditação não foi perturbada. - Acho que resolvemos o problema.
O Teal'c acha que devemos devolver o aparelho à procedência.
Devolvê-lo? Mal conseguimos perceber o que aquilo consegue fazer.
Agora que está desligado, já é seguro estudá-lo.
Com que fim?
Os efeitos do aparelho são inovadores.
- Uma vez que consigamos perceber como usá-lo... - Eventualmente.
- Estas criaturas merecem ser estudadas. - Os Anciães assim pensavam.
Eles estão cientes de matéria na nossa dimensão
ou não pousariam em objectos que nós vemos como sólidos.
Adicionalmente, eles passam por matéria sólida.
Mais, os que encontrámos parecem demonstrar um grau de inteligência elevado.
- Mas isso não significa que não possamos...
Sargento?
Tempo de missão: 24 minutos e 3 segundos.
O link de AV do MALP para P9X-391 está a funcionar.
SG-1, aqui fala Hammond. Qual a vossa situação?
Estamos nas ruínas, prestes a entrar na antecâmara onde encontrámos o aparelho.
- Alguma coisa a vir pelo portal? - Negativo.
Nenhuns sinais de energia não identificados forma detectados.
Significa isso que estamos livres?
Mesmo que consigamos desligar o aparelho,
é possível ainda haver partículas de energia residuais que o meus instrumentos não conseguem detectar.
- Isto deve resolver essa questão. - Está onde o encontrámos.
Não há aqui mais nada que explique o que aconteceu com o aparelho.
Estando o portal desligado, qualquer padrão de energia residual deverá desaparecer.
Afirmativo. Re-estabeleceremos contacto dentro de uma hora.
Hammond termina.
- Desligue isso. - Sim senhor.
- Desactivando o portal - Estarei no meu escritório.
Uh, meu Coronel...
Tem a certeza que trazer o aparelho de volta foi a decisão correcta?
É a única maneira de resolvermos isto.
Devolver o aparelho a P9X-391 deveria ter resultado.
Não conseguiria projectar o efeito entre mundos com o Stargate desligado.
Então porque teremos ainda a capacidade de ver estas criaturas?
O efeito que as partículas têm sobre nós deve ser persistente.
Esperemos que não seja permanente.
Novos avistamentos foram reportados na base por pessoal que não estava anteriormente afectado.
A situação está a piorar.
Não faz sentido. Sem exposição...
- E se não forem as partículas? - Como pode ser isso?
Uma das funções do aparelho era atrair as criaturas.
Quando o desligámos, ou pensámos que o desligámos, parece que elas se foram embora.
Já percebi. E se as partículas eram a única coisa que os atraía?
Claro, como comida.
Desligando essa parte do aparelho, apenas fez com que as criaturas abandonassem a área.
O que quer que seja que nos dá a capacidade e as ver, é algo completamente diferente.
Algo não relacionado com o aparelho?
Não, meu General, isso parece improvável, mas pode ser algo que nos tenha escapado.
OK. Eu fui o primeiro a ver as criaturas, certo?
Eu também fui o primeiro a tocar no aparelho. O Teal'c foi o seguinte.
Tocar no aparelho poderá ter alterado o campo eléctrico dos nossos corpos,
o suficiente para causar este efeito.
Mas isso não explica as pessoas que não tiveram contacto directo com o aparelho.
A não ser que essa carga possa ser passada de pessoa em pessoa.
Como contágio.
Vou ordenar a contenção de Colorado Springs e áreas circundantes.
Também será necessário isolar qualquer pessoa que tenha tido contacto físico com pessoal do SGC.
Filho duma...
Obrigado. Sim. Mantenha-me ao corrente.
Estamos a ter relatórios de avistamentos.
Ainda ninguém ficou ferido, mas uma estação de notícias local pegou na história.
O Coronel O'Neill está a reunir todas as pessoas com quem tenha tido contacto.
- À parte disso, a quarentena está a funcionar. - Qual a nossa história de cobertura?
Um derrame de um químico experimental que pode ter efeitos alucinogénios.
Até agora, estão a acreditar.
Mas isso não funcionará durante muito tempo.
Esta poderá ser a nossa única hipótese de contermos o problema. Se não conseguirmos...
Histeria em massa.
Este erro é nosso, Major. Precisamos de o corrigir.
Sim, meu General.
Cuidado.
- Interessante. - O quê?
Acha que a configuração afecta a natureza da carga emitida pelo aparelho?
Se reordenarmos os cristais, alteramos o que o aparelho faz.
Que outra razão haveria para estarem colocados desta maneira?
Há uma série de combinações das quais escolher.
Como saberemos qual delas produzirá o efeito desejado?
Isto pode demorar um bocado.
Não está ninguém aqui, meu Coronel.
Deixem alguém aqui caso ele volte.
Vernon?
Estava um bicho enorme no meu carro.
Não, eu juro. Alguém o viu?
Um bicho enorme.
Vernon?
Tem a certeza de que re-programou o aparelho correctamente?
Para ser honesta, meu General, não temos a certeza, mas esta é umas das poucas configurações que ainda não tentámos.
Esperamos que agora esteja programado para emitir uma carga que inverta o efeito.
OK, aqui vai.
Sentem alguma coisa?
Nem por isso.
Vê alguma coisa?
Não.
E você?
Não.
Quando se quer ver alguma coisa...
Ali.
Onde?
Ali mesmo no aparelho.
Se está lá alguma criatura, eu não a estou a ver.
Jonas.
Acho que funcionou. meu General. Não estou a ver nada.
Bem feito, Major.
O antídoto parece estar a funcionar.
Não há avistamentos novos e todos os afectados deixaram de ver as criaturas.
Temos de espalhar a cura para o Coronel O'Neill e para a equipa de contenção
Para que o possamos espalhar pela área exposta.
Recomendo a introdução de um placebo para vender ao público
e, desde que a contenção se aguente, deveremos ter corrigido o estrago.
- Hammond
Meu General, um dos indivíduos com quem estive em contacto furou a quarentena.
- O que podemos fazer? - Ponha o Carter e o Jonas nisto.
O homem chama-se Vernon Sharpe, um veterano, serviu na Divisão Automóvel no Golfo.
- Vamos ver o que eles conseguem descobrir. - Imediatamente.
Temos um homem exposto em fuga.
- Para onde vai? - Até onde me puder levar.
Vou buscar um primo meu no Condado de Hawthorne.
- Por mim está bem. - Entre.
Últimas notícias sobre a situação em Colorado.
A Guarda Nacional continua a manter a quarentena em Colorado Springs
após um derrame de químicos que poderá ter tido um efeito adverso em alguns residentes.
Já ouviu isto? Pessoas a dizer que viram monstros.
Sim, eu sei. Que maluquice.
O Vernon Sharpe esvaziou todas as suas contas algumas horas atrás.
É possível obter estas informações assim tão facilmente?
Só usamos esse privilégio em circunstâncias especiais
A esta hora, ele pode estar em qualquer lado.
Congelámos-lhe os cartões de crédito, mas como está a usar dinheiro, vai ser mais difícil de seguir.
Então ele simplesmente vai desaparecer? Não faz sentido.
- O que quer dizer? - Ele é um ex-militar.
Não pode ser simplesmente medo destas criaturas. De que foge ele?
Ele não acreditou na história de cobertura.
A única maneira de o encontrarmos é aprendermos mais sobre ele.
É possível sabermos se ele tem amigos ou família na área?
O que fez ele desta vez?
Ele não fez nada, Srª Sharpe. Estamos apenas preocupados com o Vernon.
Bolinho?
Obrigado.
Eu sei como se sente. Ando preocupada com o Vernon desde que ele era rapaz.
Fui eu que o criei, depois da mãe dele ter fugido, sabe.
- Tenho a certeza de que fez um excelente trabalho. - Era uma verdadeira flauzina, aquela.
O meu Roger nunca teve grande gosto em mulheres.
Srª Sharpe, temos medo de que o seu neto
suspeite de que o Governo está atrás dele pelas razões erradas.
Porque estão atrás dele?
O Vernon poderá ter sido exposto a um químico
que poderá estar a fazê-lo ver coisas que não estão lá.
Como quando ele esteve na guerra.
O que quer dizer?
Os militares fizeram todo o tipo de coisas àqueles rapazes enquanto eles estiveram lá.
Experiências com armas químicas e afins. Baralharam-lhes a cabeça mesmo a sério.
O meu Vernon nunca voltou a ser o mesmo.
Nós realmente não sabemos nada sobre isso.
Eu sei que não sabem, minha querida.
É muito, muito importante que encontremos o seu neto.
Ele pode estar a pôr em perigo vidas de outras pessoas, minha senhora.
- O Vernon não faria mal a uma mosca. - Sem intenção, claro.
A verdade é que a exposição do Vernon a este químico não foi um acidente.
Nem sequer era um químico.
Era um germe contagioso experimental desenvolvido pelos militares.
A sério?
Foi criado para tentar desfazer o que foi feito ao seu neto no Golfo.
Oh, acho isso muito difícil de acreditar.
Juro. Eu não lhe mentiria.
Infelizmente, há alguns efeitos secundários neste antídoto.
Esses médicos serão a nossa morte.
Vêem todos estes compridos que é suposto eu tomar? Não tomo nenhum deles.
Queremos corrigir este mal, e não é só a vida do seu neto que está em causa.
Poderá haver outras pessoas em perigo.
Prometo que nada de mal acontecerá ao seu neto.
Bem, vocês parecem um casal simpático.
- Oh, nós não somos... - Por favor, nó queremos mesmo ajudar.
Bem, o Senhor sabe que o Vernon precisa de ajuda. Ele não é certo da cabeça, aquele rapaz.
- Faremos o nosso melhor. - Sabe onde ele poderá estar?
Se ele está em qualquer lado, será para ver aquele tipo, o Chuck.
Chuck?
Ele significa problemas. Sempre assim foi, sempre assim será.
Eu disse ao Vernon logo: "Esse Chuck só te vai arranjar problemas."
Esse Chunk tem um último nome?
Deve ter.
Eu é que não o sei.
Sabe onde ele mora?
- Obrigado pela boleia. - Boa sorte, Vernon.
Olá. Preciso de um bilhete de ida para Las Vegas.
É mesmo do que nós precisávamos, um tipo com teorias de conspiração.
Um que por acaso tem razão sobre haver uma conspiração.
Houve um outro avistamento. No Condado de Hawthorne.
Notícias do Vernon?
A pessoa afectada diz que deu boleia a um homem que corresponde à descrição dele.
Obrigado.
- O'Neill. - Sou eu, meu Coronel.
Pensamos que o Vernon está no aeródromo de Piedmont Hawthorne a caminho de Vegas.
O Gen. Hammond que impeça todos os voos. A equipa de contenção está a caminho.
- Deveremos lá estar em 40 min. - Já foram verificados?
Alguém do SGC apertou-nos a mão.
Meu Coronel, o Vernon poderá estar extremamente paranóico.
Dado o seu passado militar, usem cautela na sua apreensão.
Vou ter isso em conta.
- Bom trabalho, Carter. - Obrigado, meu Coronel.
Cancelaram-me o voo.
O que pensaram do guião?
O quê?
A reviravolta do segundo acto é clara.
Oh...
Peço desculpa, mas acabaram de nos dizer que o voo foi cancelado.
Por favor retornem ao terminal, onde mais informação estará disponível.
Vernon.
Ali está ele. Vamos.
Vocês cubram as saídas. Eu tomo conta do resto.
Vernon?
É impossível fugir.
Olá, Vernon. É o Jack O'Neill.
Coronel O'Neill?
A Força Aérea?
Olhe, eu sei que é um cliché brutal, mas...
o local está cercado.
Sim, a quem o diz. Estes monstros estão por todo o lado.
Tudo bem, eu sei que está a ver coisas.
Deve ser um bocadinho confuso.
- Vai-me matar por causa do que sei. - Ninguém o vai matar.
É o Golfo outra vez, só que desta vez há civis inocentes também.
Vocês estão a fazer experiências connosco.
Não vão escapar. A verdade virá ao de cima.
Sabe, você tem razão.
A nossa história é uma treta.
É?
Sim.
Mas a verdade não é o que pensa.
As criaturas que está a ver, são extraterrestres.
Não goze comigo.
Hey, você queria a verdade. Aí está.
Eu trabalho para uma unidade militar ultra-secreta que lida com extraterrestres.
- É isso que tem estado a ver. - Está a falar a sério?
Sim, muito a sério.
Mas o que se passa...
estas coisas, não são ameaça para nós.
Se não as conseguisse ver, nem saberia que elas lá estavam.
Não, mas eu estou a vê-las.
Por acaso, até estou a ver uma agora.
Bem, nós conseguimos fazer com que deixe de ser assim.
E depois?
Olhe, Vernon, isto não se pode saber, pelo menos para já.
O mundo não está pronto para saber.
Então apenas quer que eu não diga nada?
Bem, pense um bocadinho. Quem iria acreditar em si?
Experiências do Governo são uma coisa, mas estamos a falar de extraterrestres.
- Sim, mas outras pessoas também os viram. - Não por muito tempo.
Além disso, todos eles estão a acreditar na nossa história.
Vernon, o seu país precisa de si.
Estou-lhe a pedir, de um soldado para outro, alinhe connosco.
OK.
Não vou tomar nenhum comprimido, ou agulhas ou qualquer outra coisa.
Não será necessário.
Estamos todos bem.
- Estamos bem? - Sim, meu Coronel.
- De que planeta são eles? - Quem?
Os extraterrestres.
Oh. De um sítio chamado Melmac.
Esse não é o sítio de onde é o Alf?
- Quem? - O Alf, você sabe, na TV, o boneco.
Nunca vi.
A sério?
Tradução: BigBit[PT] [PT]-Traduções
Sincronia e Revisão : Esporadico [PT]-Traduções
BigBit[PT] @ [PT] Traduções